WEBVTT
00:00:01.070 --> 00:00:05.080
Salut, Sara-san. Aujourd'hui c'est le jour
tu vas le dire pour moi.
00:00:05.080 --> 00:00:07.600
je rejette ta proposition
de toutes mes forces.
00:00:07.600 --> 00:00:10.490
Quoi ? Sérieusement, tu es juste en train de tourner
moi dès le départ ?
00:00:10.930 --> 00:00:13.200
Allez. Ouvrez les portes de votre cœur.
00:00:14.530 --> 00:00:17.410
Très bien, alors ! Je vais le dire !
00:00:19.100 --> 00:00:23.800
Offrir des services hôteliers de premier ordre et
un soutien de qualité supérieure à chaque tueur à louer.
00:00:23.800 --> 00:00:26.050
C'est la devise de cet endroit, n'est-ce pas ?
00:00:26.580 --> 00:00:28.710
Pourquoi demander ça maintenant ?
00:00:28.710 --> 00:00:31.140
"Du langage des fleurs au cryptage des codes."
00:00:31.140 --> 00:00:33.850
Le soutien que nous offrons est ce que
fait de cet hôtel ce qu'il est.
00:00:33.850 --> 00:00:38.100
En le formulant de la même manière que « du
du berceau à la tombe" n'améliore pas les choses.
00:00:39.160 --> 00:00:41.900
L'impression que me donne cette scène...
00:00:51.330 --> 00:00:53.030
C'est un peu fou, n'est-ce pas ?
00:02:26.910 --> 00:02:28.840
Ugh, j'ai foiré.
00:02:31.750 --> 00:02:34.570
Demain marque un an
depuis que j'ai commencé ici,
00:02:34.570 --> 00:02:36.300
mais je ne suis vraiment pas faite pour cet endroit !
00:02:36.300 --> 00:02:38.720
Mon cœur ne peut pas le supporter !
00:02:39.240 --> 00:02:41.140
C'est pour ça que tu es encore un petit poussin.
00:02:46.430 --> 00:02:49.600
Fournir un croissant préféré
tous les matins sans faute...
00:02:49.600 --> 00:02:53.280
Desservant parfaitement un bien utilisé
Beretta et sa livraison...
00:02:53.720 --> 00:02:57.660
Fournir un soutien à la routine d'un tueur à gages
c'est ce qui fait de nous des concierges.
00:02:57.660 --> 00:03:00.280
Cela en vaut la peine, vous ne trouvez pas ?
00:03:00.280 --> 00:03:03.660
Quelle partie de cela considérez-vous comme « valable » ?
00:03:04.550 --> 00:03:07.170
Il y a une légère distorsion dans la poignée.
00:03:07.580 --> 00:03:09.460
Alors, quelle partie vaut la peine ?
00:03:09.460 --> 00:03:11.790
Jusqu'à ce que vous trouviez ce qui en vaut la peine,
00:03:11.790 --> 00:03:14.500
tu seras toujours un poussin dans le nid.
00:03:14.500 --> 00:03:15.750
Je vous l'ai déjà dit.
00:03:18.620 --> 00:03:20.050
Nous avons des invités.
00:03:24.390 --> 00:03:28.270 ligne:20%
Souviens-toi de moi
00:03:28.270 --> 00:03:31.570
Bienvenue à l'Hôtel Inhumains.
00:03:31.570 --> 00:03:33.530
Enchanté de vous rencontrer.
00:03:33.970 --> 00:03:35.440
Bonjour.
00:03:35.440 --> 00:03:39.030
Euh, pouvons-nous vous demander quelque chose ?
00:03:39.330 --> 00:03:42.660
Bien sûr. Comment pouvons-nous vous aider ?
00:03:42.660 --> 00:03:44.040
Euh...
00:03:46.590 --> 00:03:49.710
Le truc, c'est que j'ai reçu une carte...
00:03:50.200 --> 00:03:51.670
et ça.
00:03:53.060 --> 00:03:56.090
Une lettre d'invitation vierge ?
00:03:57.040 --> 00:03:59.280
Nous n'avons pas de service comme...
00:03:59.980 --> 00:04:01.400
Compris, monsieur.
00:04:01.400 --> 00:04:02.930
Quoi... Sara-san ?
00:04:05.120 --> 00:04:07.690
Ah. Il apparaît avec de la chaleur ?
00:04:08.400 --> 00:04:11.150
Il s'agit en effet d'un véritable
document de notre hôtel.
00:04:12.360 --> 00:04:16.620
Nous devrons vous demander d'attendre pendant
nous effectuons les préparatifs nécessaires.
00:04:19.300 --> 00:04:20.670
C'est pourquoi...
00:04:20.670 --> 00:04:23.280
Je vais vous faire visiter notre
hôtel en attendant.
00:04:23.720 --> 00:04:25.680
S'il vous plaît, attendez là-bas.
00:04:30.600 --> 00:04:33.830
Excusez-moi! Si vous le souhaitez,
Je peux prendre tes armes...
00:04:33.830 --> 00:04:35.210
Aïe !
00:04:40.630 --> 00:04:42.430
Leur comportement...
00:04:42.430 --> 00:04:46.640
Iori Hasegawa et Rika Sakai...
00:04:47.100 --> 00:04:48.820
sont des citoyens respectueux des lois.
00:04:53.840 --> 00:04:55.820
Quel beau jardin.
00:04:55.820 --> 00:04:56.820
Oui.
00:04:57.430 --> 00:05:00.530
Qui aurait imaginé que nous soyons
invité dans un si bel hôtel ?
00:05:01.900 --> 00:05:03.170
Rika, regarde.
00:05:09.480 --> 00:05:10.750
Regardez ! Regarder!
00:05:10.750 --> 00:05:12.150
Ils correspondent !
00:05:12.150 --> 00:05:13.000
Ouais.
00:05:13.690 --> 00:05:15.710
C'est vraiment un hôtel incroyable.
00:05:15.710 --> 00:05:19.240
Rester ici est comme un rêve.
00:05:19.240 --> 00:05:21.970
Merci. Euh...
00:05:23.140 --> 00:05:25.800
Sauriez-vous par hasard
qui a envoyé l'invitation ?
00:05:26.980 --> 00:05:28.100
En fait...
00:05:28.830 --> 00:05:31.000
Un ami tueur à gages ?
00:05:31.000 --> 00:05:32.900
Nous aimerions le savoir aussi.
00:05:34.230 --> 00:05:38.070
Mais je pense que ça doit être quelqu'un
qui me connaît très bien.
00:05:44.460 --> 00:05:45.910
Amnésie ?!
00:05:45.910 --> 00:05:48.410
Oui, tu vois...
00:05:48.930 --> 00:05:51.100
Il était dans un trafic
accident il y a six ans,
00:05:51.100 --> 00:05:53.920
et il a perdu la plupart de ses souvenirs
d'avant ce moment.
00:05:54.700 --> 00:05:56.420
C'est parce qu'il m'a protégé.
00:06:02.130 --> 00:06:04.910
Donc si nous pouvons découvrir
qui a envoyé l'invitation,
00:06:04.910 --> 00:06:08.060
nous pensions que cela nous donnerait une chance
pour retrouver les souvenirs d'Iori.
00:06:08.060 --> 00:06:09.310
Oui, c'est...
00:06:08.840 --> 00:06:09.970 ligne :20%
Cela semble merveilleux !
00:06:10.440 --> 00:06:11.600
Amnésie.
00:06:11.600 --> 00:06:13.270
Docteur ?
00:06:13.270 --> 00:06:16.520
Pour être précis, une amnésie rétrograde, peut-être ?
00:06:17.450 --> 00:06:19.500
Oh, euh...
00:06:19.500 --> 00:06:22.420
Il est notre médecin résident ici à l'hôtel.
00:06:22.420 --> 00:06:24.280
A-Tu vas bien ?
00:06:24.280 --> 00:06:25.850
Tu transpires vraiment.
00:06:25.850 --> 00:06:26.850
Hein ?
00:06:28.730 --> 00:06:30.780
Amnésie rétrograde.
00:06:31.210 --> 00:06:34.420
Une variété d'amnésie dans laquelle
le patient oublie ses règles
00:06:34.420 --> 00:06:36.660
avant l’apparition des symptômes.
00:06:36.660 --> 00:06:40.240
Cependant, toutes les tâches du corps humain
se souvient grâce à la mémoire procédurale,
00:06:40.240 --> 00:06:44.430
comme faire du vélo ou comment
jouer d’un instrument, sont retenus.
00:06:44.430 --> 00:06:47.430
C'est la première fois que je vois un cas en personne.
00:06:47.430 --> 00:06:49.340
Comme c’est vraiment intriguant.
00:06:51.030 --> 00:06:53.140
Maintenant, si vous pouviez signer ici ?
00:06:53.140 --> 00:06:55.430
Donnez-moi mon consentement pour faire un
autopsie après votre décès.
00:06:56.000 --> 00:06:57.560
Voilà ! Je le savais!
00:06:57.560 --> 00:06:58.710
Docteur !
00:06:58.710 --> 00:06:59.350
Arrêtez ça !
00:06:59.350 --> 00:07:02.150
Arrêtez de demander des autopsies aux invités !
00:07:02.640 --> 00:07:03.530
Pourquoi ?
00:07:03.990 --> 00:07:05.030
"Pourquoi" ?
00:07:05.030 --> 00:07:06.360
Pourquoi ?
00:07:06.360 --> 00:07:08.120
"Pourquoi" ?
00:07:08.120 --> 00:07:09.370
Oui, pourquoi ?
00:07:12.520 --> 00:07:18.590
L’intelligence humaine a empiété
la terre, les profondeurs de la mer et même l'espace.
00:07:21.430 --> 00:07:23.000
Et pourtant...
00:07:23.000 --> 00:07:23.790
Espace personnel...
00:07:23.790 --> 00:07:25.530
Il existe encore un domaine inexploré.
00:07:25.530 --> 00:07:27.890
Ce serait ça. Ce.
00:07:28.270 --> 00:07:30.420
En effet, ceci.
00:07:30.420 --> 00:07:32.640
Les gens sont extrêmement compliqués.
00:07:32.640 --> 00:07:34.580
Pourquoi as-tu l'air si digne en disant tout cela ?
00:07:34.580 --> 00:07:35.700
Parce que c'est la vérité.
00:07:35.700 --> 00:07:38.400
Tout le monde, veuillez m'excuser
pour avoir interrompu votre conversation.
00:07:38.920 --> 00:07:41.270
Le cours demandé a été préparé.
00:08:39.210 --> 00:08:42.210
Oh, je suis tellement rassasié ! C'était délicieux.
00:08:42.610 --> 00:08:45.910
Mais est-ce vraiment bien pour nous
accepter un service comme celui-ci ?
00:08:46.980 --> 00:08:49.880
Dis, tu te souviens de quelque chose ?
00:08:54.270 --> 00:08:55.500
Sakai-sama ?
00:08:57.020 --> 00:08:59.870
Pouvons-nous vous demander de changer
tes vêtements encore une fois ?
00:08:59.870 --> 00:09:03.240
Oh, tu as un deuxième set ? J'en serais ravi !
00:09:03.240 --> 00:09:06.230
Dans ce cas, Hasegawa-sama,
nous y allons en premier.
00:09:13.370 --> 00:09:15.910
Oh, les tulipes violettes.
00:09:16.190 --> 00:09:19.740
Il y a quelque temps, elle voulait vraiment
un collier avec ce design.
00:09:19.740 --> 00:09:21.420
Je suppose que c'est une de ses fleurs préférées.
00:09:21.690 --> 00:09:25.250
Ça a l'air merveilleux. Vous avez l'air si heureux tous les deux.
00:09:27.720 --> 00:09:31.760
Oui. Je suis heureux. Et c'est pourquoi...
00:09:32.440 --> 00:09:35.100
La vérité est que je préfère
ne me souviens de rien.
00:09:38.540 --> 00:09:39.930
Elle...
00:09:39.930 --> 00:09:44.730
Rika se sent responsable de moi parce que
J'ai perdu mes souvenirs en la protégeant.
00:09:44.730 --> 00:09:46.600
C'est pour ça qu'elle est restée à mes côtés.
00:09:47.770 --> 00:09:49.590
Si je retrouve mes souvenirs,
00:09:50.680 --> 00:09:53.070
Rika pourrait me quitter.
00:10:01.060 --> 00:10:03.910
Si tu peux vivre ta vie même
sans tes souvenirs,
00:10:04.840 --> 00:10:07.280
alors cela pourrait être mieux pour vous.
00:10:08.060 --> 00:10:09.130
Mais...
00:10:10.960 --> 00:10:13.760
si la vérité est que tu
je ne veux pas fuir ça,
00:10:15.090 --> 00:10:18.010
alors je t'aiderai à rechercher tes souvenirs.
00:10:20.160 --> 00:10:22.350
Vous ne vous retenez pas, n'est-ce pas ?
00:10:23.540 --> 00:10:24.670
Ouais.
00:10:26.010 --> 00:10:28.420
Je me demande ce que je devrais faire
pour retrouver mes souvenirs.
00:10:28.420 --> 00:10:30.150
Ouais, c'est le problème.
00:10:30.150 --> 00:10:32.910
Et nous ne savons toujours pas
qui a envoyé cette invitation.
00:10:32.910 --> 00:10:34.060
Dans ce cas...
00:10:34.980 --> 00:10:36.560
nous vous rappellerons.
00:10:36.560 --> 00:10:37.580
Sara-san ?
00:10:37.580 --> 00:10:40.110
Mais nous disions juste
nous ne savons pas comment faire ça.
00:10:40.110 --> 00:10:41.630
C'est simple.
00:10:42.570 --> 00:10:43.840
Nous allons juste faire ça.
00:10:46.780 --> 00:10:47.790
Hasegawa-sama !
00:10:47.790 --> 00:10:50.500
L'impact d'une balle à travers
une combinaison pare-balles.
00:10:51.760 --> 00:10:52.960
Hasegawa-sama !
00:10:54.550 --> 00:10:56.510
Le bruit explosif des munitions.
00:10:57.510 --> 00:10:59.810
Attendez ! Que fais-tu?!
00:11:02.020 --> 00:11:03.310
Vous mourrez.
00:11:03.830 --> 00:11:05.140
Sauf si vous vous en souvenez.
00:11:08.740 --> 00:11:10.360
L'odeur du sang.
00:11:10.360 --> 00:11:11.440
Le goût du sang.
00:11:11.960 --> 00:11:14.650
La chaleur du sang d'une plaie ouverte.
00:11:17.070 --> 00:11:18.280
Sara-san ?
00:11:26.680 --> 00:11:28.670
Fumée de poudre à canon vacillante.
00:11:29.450 --> 00:11:31.250
Vous ne vous en souvenez toujours pas ?
00:11:32.510 --> 00:11:33.920
Le plus important...
00:11:35.630 --> 00:11:37.260
il y a toi, toi-même.
00:11:39.590 --> 00:11:40.890
Sara-san !
00:11:46.980 --> 00:11:48.050
Hein ?
00:11:48.830 --> 00:11:51.150
Très impressionnant, concierge.
00:11:51.780 --> 00:11:53.390
Vous avez ma gratitude.
00:11:53.390 --> 00:11:56.930
Merci de m'aider dans ma routine
et ramener ma mémoire.
00:11:57.980 --> 00:12:00.620
Je n'aurais jamais imaginé que cela fonctionnerait aussi bien.
00:12:04.250 --> 00:12:05.930
Hasegawa-sama ?
00:12:09.340 --> 00:12:13.000
Maintenant, je peux enfin tuer Rika.
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Pas humain ; comme un monstre
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Manque de gentillesse humaine ou de faiblesse
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Impitoyable ; cruel
00:12:13.000 --> 00:12:16.010
Inhumain
00:12:17.870 --> 00:12:20.010
Hôtel Inhumains.
00:12:20.480 --> 00:12:24.010
Maintenant, je peux enfin tuer Rika.
00:12:24.530 --> 00:12:27.100
Sara-san, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:12:27.100 --> 00:12:31.090
Ikuro-san, la personne qui a envoyé l'invitation...
00:12:31.480 --> 00:12:34.020
était Hasegawa-sama lui-même.
00:12:35.480 --> 00:12:38.030
Tout s'est passé il y a six ans.
00:12:38.400 --> 00:12:42.350
Un certain tueur à gages reçu
une demande inattendue.
00:12:43.030 --> 00:12:47.240
La nuit où le riche client a appris
qu'il ne lui restait qu'un an à vivre,
00:12:47.240 --> 00:12:49.040
il a transmis sa dernière demande.
00:12:49.940 --> 00:12:53.300
La récompense équivalait à plusieurs années
une valeur de salaire, une somme extraordinaire.
00:12:53.760 --> 00:12:58.440
La cible était la fille de
quelqu'un qu'il avait détesté toute sa vie.
00:12:58.780 --> 00:13:01.080
Il y avait cependant une condition.
00:13:01.080 --> 00:13:04.600
Et c'était : "Ça n'a pas d'importance
combien d'années cela prend.
00:13:04.600 --> 00:13:07.760
Tuez-la au moment le plus heureux de sa vie. »
00:13:08.330 --> 00:13:11.350
Le tueur professionnel, qui a toujours
veut terminer un travail rapidement,
00:13:11.350 --> 00:13:15.070
j'y ai longuement réfléchi,
puis je suis parvenu à une réponse unique.
00:13:16.320 --> 00:13:21.370
Il lui créerait un destin où
il la rendrait heureuse lui-même, puis la tuerait.
00:13:21.890 --> 00:13:25.730
Cependant, l'accident
était essentiel à son plan.
00:13:26.250 --> 00:13:30.710
Si ces symptômes persistent, vous perdrez
vos souvenirs d'avant l'accident.
00:13:32.500 --> 00:13:35.140
Alors le tueur a créé un
police d'assurance pour lui-même...
00:13:35.140 --> 00:13:39.190
une routine qui lui rappellerait des souvenirs.
00:13:44.180 --> 00:13:45.640
Le même paysage.
00:13:46.010 --> 00:13:47.720
Les mêmes vêtements.
00:13:48.270 --> 00:13:49.640
La même pièce.
00:13:51.230 --> 00:13:52.800
Le même dîner.
00:13:53.230 --> 00:13:55.430
Parmi ces jours qui s'étaient évanouis,
00:13:55.430 --> 00:13:58.650
il a gravé ces choses en lui
encore et encore pour ce moment.
00:13:58.650 --> 00:14:00.020
Le plus important...
00:14:00.020 --> 00:14:01.760
Oui, le plus important...
00:14:01.760 --> 00:14:03.410
Le plus important, c'est la même chose...
00:14:04.910 --> 00:14:06.890
sensation physique d'une mise à mort.
00:14:12.500 --> 00:14:14.060
Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:14:14.790 --> 00:14:17.510
Hasegawa-san, vous l'avez dit vous-même.
00:14:17.880 --> 00:14:21.050
Tu pensais que Rika-san pourrait te quitter,
00:14:21.400 --> 00:14:23.500
donc tu avais peur de te souvenir.
00:14:23.980 --> 00:14:26.370
Oui, j'ai dit ça.
00:14:27.390 --> 00:14:31.200
Et pourtant, maintenant que tu t'en souviens,
tu vas tuer Rika-san ?
00:14:33.520 --> 00:14:35.940
C'était quoi tout ce temps
vous avez passé du temps ensemble, alors ?
00:14:36.810 --> 00:14:39.900
C'était... mon travail.
00:14:40.640 --> 00:14:42.480
Tu étais heureux.
00:14:43.450 --> 00:14:46.060
Tu as dit que tu étais heureux, n'est-ce pas ?
00:14:46.450 --> 00:14:48.820
Rendez-la heureuse, puis tuez-la.
00:14:48.820 --> 00:14:51.540
C'était... C'était la demande.
00:14:55.080 --> 00:14:57.000
Quelle demande ?
00:14:57.000 --> 00:14:59.020
Quel tueur professionnel ?
00:14:59.370 --> 00:15:00.880
Si c'est ça...
00:15:03.240 --> 00:15:06.980
Si c'était tout ce que c'était, alors pourquoi pleures-tu ?
00:15:08.170 --> 00:15:11.350
"Tuez-la au moment le plus heureux de sa vie."
00:15:14.420 --> 00:15:16.310
...heureux.
00:15:17.200 --> 00:15:18.810
J'étais heureux.
00:15:20.880 --> 00:15:23.580
J'étais heureux!
00:15:26.510 --> 00:15:28.610
Oui. Oui.
00:15:30.200 --> 00:15:31.780
C'est vrai.
00:15:35.630 --> 00:15:37.120
Vous avez raison.
00:15:38.630 --> 00:15:40.640
Dites-moi, Hasegawa-san.
00:15:42.150 --> 00:15:43.920
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ?
00:15:44.800 --> 00:15:46.770
C'est le seul moyen.
00:15:47.930 --> 00:15:50.010
Hasegawa-san !
00:16:01.120 --> 00:16:02.750
J'ai fait tout ce que je pouvais.
00:16:03.530 --> 00:16:05.760
Nous n'avons vraiment pas de mots pour nous excuser.
00:16:06.310 --> 00:16:08.780
Cela s'est produit pendant que nous étions avec lui.
00:16:08.780 --> 00:16:11.030
Ce n'est pas ta faute.
00:16:12.470 --> 00:16:13.450
Qui aurait pensé...
00:16:15.410 --> 00:16:17.570
il trébucherait et se cognerait la tête ?
00:16:18.670 --> 00:16:23.330
Mais je suis content qu'il n'ait pas été gravement blessé.
00:16:26.840 --> 00:16:28.260
Je le suis vraiment.
00:16:28.260 --> 00:16:29.690
Je suis désolé.
00:16:29.690 --> 00:16:34.390
Tu as été blessé à cause de moi,
mais je ne m'en souviens pas du tout.
00:16:34.390 --> 00:16:37.700
Oh, c'est juste parce que
Je suis tombé tout seul ! C'est tout !
00:16:37.700 --> 00:16:42.020
Comme je le pensais, les gens sont
en effet le plus compliqué.
00:16:42.020 --> 00:16:43.170
Honnêtement.
00:16:43.170 --> 00:16:44.170
Désolé.
00:16:44.170 --> 00:16:45.370
Maintenant, alors !
00:16:45.370 --> 00:16:46.350
Docteur ?
00:16:46.350 --> 00:16:48.910
Je vais m'excuser, donc si
vous pourriez s'il vous plaît signer ici...
00:16:48.910 --> 00:16:49.860
Attendez !
00:16:49.860 --> 00:16:51.770
Sérieusement, docteur !
00:16:51.770 --> 00:16:54.370
N'offrez pas simplement aux gens avec désinvolture
Formulaires de consentement à l'autopsie !
00:16:54.630 --> 00:16:56.540
Vous avez certainement des yeux perçants, n'est-ce pas ?
00:16:56.540 --> 00:16:59.250
Vous les retirez chaque fois que vous en avez l'occasion !
00:16:59.250 --> 00:17:00.300
Euh...
00:17:01.330 --> 00:17:04.750
Ai-je... dit quelque chose sur le toit ?
00:17:06.470 --> 00:17:10.430
J'ai l'impression... d'avoir oublié quelque chose d'important.
00:17:15.100 --> 00:17:18.430
Voyons... Non, rien de particulier.
00:17:19.480 --> 00:17:20.470
Nous allons y aller maintenant.
00:17:26.900 --> 00:17:30.310
Pouah ! Je pensais que j'allais mourir !
00:17:33.840 --> 00:17:36.510
Qui aurait pensé au choc
de se cogner la tête
00:17:36.510 --> 00:17:39.180
effacerait-il à nouveau sa mémoire ?
00:17:39.180 --> 00:17:41.610
Les gens sont vraiment les plus compliqués.
00:17:42.280 --> 00:17:45.090
Ikuro-san, cela s'est également étendu jusqu'ici.
00:17:45.540 --> 00:17:47.460
Et là-bas.
00:17:48.260 --> 00:17:53.010
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas parler de mon sang
comme si c'était des taches de sauce soja renversées ?
00:17:53.560 --> 00:17:57.400
La personne qui a envoyé ceci ne s’est jamais présentée.
00:17:57.760 --> 00:18:00.920
Je suppose que nous sommes de retour à la case départ
en restaurant vos souvenirs.
00:18:01.550 --> 00:18:02.590
Rika.
00:18:03.140 --> 00:18:05.090
A propos de ça...
00:18:06.010 --> 00:18:09.320
Arrêtons de chercher mes souvenirs.
00:18:09.320 --> 00:18:11.480
Quoi ? Mais...
00:18:11.480 --> 00:18:13.820
Tu sais, c'est... je ne sais pas...
00:18:14.570 --> 00:18:19.040
C'est étrange, mais j'en suis vraiment certain.
00:18:19.390 --> 00:18:23.710
Même si mes souvenirs revenaient...
Je t'aimerais toujours, Rika.
00:18:34.310 --> 00:18:36.470
Veux-tu m'épouser ?
00:18:50.260 --> 00:18:51.660
Et il est minuit.
00:18:52.080 --> 00:18:54.150
Un an depuis que j'ai commencé ici...
00:18:55.660 --> 00:18:58.530
En fin de compte, tu m'as fait tout gérer.
00:18:58.830 --> 00:19:00.980
Eh bien, je suis blessé, tu sais...
00:19:00.980 --> 00:19:01.870
Attendez!
00:19:01.870 --> 00:19:04.640
Vous devriez vous excuser auprès de moi, Sara-san !
00:19:04.640 --> 00:19:06.680
Cette routine pour lui rappeler des souvenirs !
00:19:06.680 --> 00:19:10.780
Si tu m'en avais parlé dès le début,
Je n'aurais pas eu à tout traverser...
00:19:10.780 --> 00:19:11.980
Sara-san ?
00:19:14.980 --> 00:19:16.150
Un an.
00:19:17.060 --> 00:19:18.010
Est-ce vrai ?
00:19:19.340 --> 00:19:21.010
Puis, conformément à la tradition,
00:19:21.010 --> 00:19:24.450
Je dois régler la question de
ton diplôme de bébé poussin.
00:19:25.140 --> 00:19:26.520
Vous avez appris maintenant, n'est-ce pas ?
00:19:27.500 --> 00:19:31.350
Dans cet hôtel, chacun des
les invités avec lesquels nous interagissons
00:19:31.350 --> 00:19:36.060
avoir les mains tachées de sang et
une détermination incommensurable à vivre.
00:19:36.800 --> 00:19:42.200
Et c'est exactement pourquoi notre travail consiste à
soutenir nos clients dans leur travail,
00:19:42.550 --> 00:19:44.020
et d'offrir la plus grande hospitalité,
00:19:44.020 --> 00:19:46.360
leur permettant d'oublier
tout pendant un bref instant.
00:19:46.750 --> 00:19:50.210
Et pourtant, tu restes aussi doux
et douce comme tu l'as toujours été.
00:19:52.710 --> 00:19:54.730
Réponds-moi une chose.
00:19:55.290 --> 00:19:57.820
Pourquoi avez-vous arrêté Hasegawa-sama ?
00:19:59.020 --> 00:20:02.690
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé mourir ?
00:20:05.400 --> 00:20:06.980
Pourquoi...
00:20:07.580 --> 00:20:09.480
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ?
00:20:09.480 --> 00:20:10.950
Hasegawa-san.
00:20:10.950 --> 00:20:12.480
Puis-je vous demander une dernière chose ?
00:20:13.050 --> 00:20:18.110
Pourquoi est-ce que le collier
Rika-san voulait une tulipe violette ?
00:20:19.390 --> 00:20:20.600
Le savez-vous ?
00:20:22.870 --> 00:20:26.370
"Si ses souvenirs reviennent,
il pourrait me quitter.
00:20:26.370 --> 00:20:30.910
Ne penses-tu pas qu'elle aurait pu
vous aviez les mêmes craintes que vous ?
00:20:30.910 --> 00:20:32.630
C'est vrai, Rika-san aussi...
00:20:33.200 --> 00:20:37.130
Connaissez-vous la fleur
le langage d'une tulipe violette ?
00:20:38.630 --> 00:20:42.640
Ce sont des mots qui tiennent à Rika-san
espère un avenir avec toi.
00:20:42.640 --> 00:20:45.760
Cela signifie « amour éternel ».
00:20:55.060 --> 00:20:56.530
Pourquoi...
00:20:57.080 --> 00:20:59.420
ai-je arrêté Hasegawa-san ?
00:21:03.140 --> 00:21:06.580
Eh bien, je veux dire, je ne voulais pas le laisser mourir.
00:21:06.580 --> 00:21:08.500
Pas quand il voulait tellement vivre.
00:21:11.620 --> 00:21:13.250
C'est ça que tu entends par "doux et sucré" ?
00:21:13.680 --> 00:21:15.630
Mais... ouais.
00:21:16.360 --> 00:21:18.970
Si c’est le cas, alors sweet me convient.
00:21:21.400 --> 00:21:23.040
Hé! Espace personnel !
00:21:23.940 --> 00:21:25.430
Sweet te va bien.
00:21:26.710 --> 00:21:30.440
Donc tu as trouvé la chose qui
cela en vaut la peine pour vous.
00:21:31.180 --> 00:21:32.480
Tu as souri.
00:21:32.480 --> 00:21:35.920
"Pour répondre aux non-dits
supplications de nos invités."
00:21:35.920 --> 00:21:39.070
L'idée qu'un concierge
pourrait trouver une réponse
00:21:39.070 --> 00:21:41.990
à travers la douceur, c'est tellement drôle.
00:21:42.410 --> 00:21:43.640
Ikuro-san.
00:21:44.030 --> 00:21:47.190
Les jours ici n'ont pas de fin convenable,
mais j'espère que vous continuerez avec nous.
00:21:52.670 --> 00:21:56.370
Bienvenue à l'Hôtel Inhumains.
00:23:30.010 --> 00:23:35.020
La prochaine fois
00:23:30.010 --> 00:23:35.020
Une dernière Cène 1